le Chateaubriand : une institution malouine revisitée